| Loại tài liệu | Tư liệu ngôn ngữ (Sách) | | Mã ngôn ngữ | vie | | Tên tác giả | Nguyên, Lâm | | Thông tin nhan đề | "House" hay "Home". Tầm minh triết của pháp luật / Nguyên Lâm | | Xuẩt bản,phát hành | 2006 | | Tóm tắt/chú giải | Như đầu đề bài viết này đã ngụ ý, câu trả lời nằm ở 2 chữ "house" và "home". cả 2 đều có nghĩa là nhà. Nhưng khi mô tả về sự việc ngôi nhà bị cháy, tòa phúc thẩm dùng từ "house", có thể dịch là ngôi nhà, còn khi nói về mối liên hệ giữa bà Attia và ngôi nhà của bà tòa lại dùng từ "home", có thể dịch là tổ ấm. Trước hết đó là chuyện văn hóa với pháp luật. Để hiểu pháp luật, có khi người ta phải vận dụng cả những vùng tri thức khác, trong trường hợp này là văn hóa Anh nói chung và văn hóa pháp lý Anh quốc nói riêng
|
|